Glosario
La misma pieza, en los dos idiomas.
La mitad de las confusiones en este oficio son de vocabulario. El chofer dice una palabra, en el mostrador oyen otra, y sacan la pieza equivocada. Estos son los términos que más salen, con el español que de verdad usan los operadores de aquí — no el español de libro.
Sistemas y piezas
Lo que sostiene la lona y la mueve.
- Lona
- La tela en sí. En inglés es "tarp"; "tarpaulin" es lo mismo pero más formal.
- Camión de volteo / troca de volteo
- En inglés, "dump truck". Los troqueros dicen "volteo" de corto.
- Troquero
- En inglés, "driver"; si es dueño de su camión, "owner-operator".
- Sistema de brazo
- Dos brazos (o una portería) pasan la lona sobre la caja desde un rodillo con resorte atrás de la cabina.
- Portería
- El brazo en forma de arco. Se le dice portería porque se parece a una de fútbol.
- Sistema de arco
- Arcos curvos sostienen la lona como una casa de campaña; la jalas o le das manivela sobre un cable.
- Roll-off
- El contenedor que sube y baja del camión con gancho o malacate. Se dice igual en los dos idiomas.
- Rodillo
- El tubo donde se enrolla la lona, normalmente con resorte para que se recoja.
- Ojal
- El anillo de metal puesto en el dobladillo por donde amarras o enganchas.
- Dobladillo
- La orilla doblada y cosida de la lona. Ahí van los ojales y ahí empieza el daño por viento.
- Compuerta
- La puerta trasera de la caja. La ley de Texas exige que vaya bien cerrada contra derrames.
Materiales y cargas
De qué está hecha la lona y qué va debajo.
- Malla
- Tela de tejido abierto que deja pasar el aire. Más ligera de aventar, no es impermeable.
- Vinil
- Tela sólida e impermeable. Más pesada, y la opción cuando la carga debe ir seca.
- Uso rudo
- El grado reforzado. En inglés se le dice "heavy duty" o "HD".
- Peso en onzas (oz)
- El peso de una yarda cuadrada de vinil. Número más alto significa más gruesa y más resistente a la abrasión.
- Acarreo
- El trabajo en sí — mover material. En inglés, "hauling".
- Agregado
- Piedra triturada, grava y arena. La carga de volteo más común en Texas Central.
- Material suelto
- El término legal en la ley de Texas para todo lo que se puede volar o derramar — la categoría que activa la obligación de cubrir.
- Borde libre
- El espacio entre lo alto de la carga y el borde de la baranda. Algunos estados lo aceptan en lugar de cubrir; Texas no, para vehículos comerciales.
Nosotros vendemos lonas, así que lee esto tomándolo en cuenta — y por eso mismo marcamos los síntomas que no son problema de lona. Venderte tela que no le va a arreglar el camión nos cuesta el cliente.
Relacionado
¿Resultó que sí es la lona?
Dinos tu camión y te decimos la medida exacta — en existencia en Austin, o un tiempo de fabricación real si no la hay.